Hierher Großmutter, hierher sing' ich Dein Herz
Für meine Großmutter, die 1944 aus dem Memelland über das gefrorene Haff auf die
Kurische Nehrung und von dort aus ins dänische Lager nach Jütland geflüchtet ist.
AUF DEM GRUND
Auf dem Meer selbst und seine Frau gestanden.
70 Kilometer lang über 25 Meter tiefem Grund.
Über das Eis.
Gott anrufen, als Antwort von oben regnet der Tod.
Reißt Löcher in Herzen und Hirne.
Der Wagen zertrümmert, das Pferd mit starrem Blick.
Das Kind an der geballten Faust, die Augen geradeaus.
Alle Wörter sind hier erfroren. Alle Erinnerung
ein Leben lang
in Schmerz geboren.
Und heute schwimm' ich hier.
Graben sich meine Füße in den schlammigen Grund.
Trägt das Wasser mich aus der Bucht.
Ich bin wieder da, nach Deiner Flucht.
Berge die Worte und entlasse den Schmerz.
Hierher Großmutter, hierher sing' ich Dein Herz.
Für Erna und Michel
Hier stand einmal mein Vaterhaus.
Dann kam der Russe.
Ruckzuck alle Preußen raus.
Früher war es hier mal bunt,
heute alles Sowjetgrau.
An der Kette bellt ein Hund.
Einige sind hiergeblieben,
schuften für den Feind.
Zuhause sein und doch vertrieben.
TIER
200 Schwäne erwarten mich hinter dem Haus.
Biegen die Hälse, küssen sich mit tiefroten Schnäbeln vor
memelländischem Himmelsblau.
Ich feiere mit ihnen Vermählung.
Tiefschwarzer Schatten zwischen Wasser und Wald.
Ein Seeadler umarmt mich zärtlich mit seinen Schwingen.
Ruft in den Himmel: Willkommen.
Ein Fuchs leuchtet mir mit seinem Rot den Weg ins Land.
Ich will seinen Schritten folgen.
Elche rufen mich aus dem Überall und zeigen sich nicht.
Man muss wiederkommen.
Kirche in Coadjuthen
Mein Name an der Kirchenwand,
gestorben für das Memelland.
Nemunas
Ein Reißen in mir
und im Strom.
Ein Rauschen im
Geflecht meiner Adern.
In den Erlen und Birken am Ufer:
Sie singen vom
Nie weg gewesen sein.
Was fließt braucht keine Wurzeln
und hat dennoch ein Heim.
Ich bin immer hier gewesen.
Hier entspringt mein Sein.
Torrential self
torrential river.
My netting of veins rustling
like the alders and birch trees bankside:
They sing about
never had been gone.
What flows does not need roots
and yet has provenance.
I have always been here.
Here my being springs from.