STILLSEIN
An Ruhe ist dieser Tage
nicht zu denken,
reißend schlägt das Herz.
Dieses Ich ist nicht zu lenken
in allen Zellen
wütet Schmerz.
Schüsse aus den Rückenmark.
Granaten aus dem Bauch.
Nebelkerzen aus dem Kopf.
Kein Rauch steigt auf,
außerhalb von Haut ist nichts zu hören.
Alles wirkt ganz unversehrt,
dieser Kampf soll Euch nicht stören.
BEING SILENCE
No chance to rest these days,
the heart beats furiously.
This self can't be controlled,
pain raging in every cell.
Medulla is shooting,
underside sends missiles,
head is throwing grenades.
No smoke is ascending,
outside from skin nothing's to hear.
Everthing seems to be intact,
this fight shouldn't bother you.
DESERTIFIKATION
Versalzen ist das Herz.
Es müsste regnen um zu blühen;
zartes Grün statt rotem Höllenglühen.
Wasser muss in diese Weiten;
es braucht ein neues Meer der Möglichkeiten.
DESERTIFICATION
Heart oversalted.
It needs rain to bloom;
filmy green instead of red glow.
Water into this vastness;
it needs a new sea.